kale的意思除了「羽衣甘藍」之外， 在美國俚語裡，也有 "money"的意思。
第一次接觸到這個字是因為聽 Ellen Degeneres的《Seriously...I'm kidding》有聲書。他在其中一章「生活的祕密」裡頭，只寫了一個單字，就是 "Kale"。
當然，這是一個雙關語，他在書裡的下一章也做了些解釋。
不過當初我聽著有聲書，還沒看到文本時，我一直聽成 "HELL"。
這還真是一個莫名其妙的誤會啊......
資料來源：
http://www.merriam-webster.com/dictionary/kale
沒有留言:
張貼留言